红茶

完整] 十句妙语说川普|时代周刊英文精读

  本文为 的下篇,两篇集齐则为完备版。美邦大选进入血战阶段,咱们也有一段时刻没推大选中央的著作了。正好,刊号为8月22日的这一期《时间周刊》封面著作供给了超等好素材,著作太长,摘出了有很高的讲话精妙水准、合适的可因袭性的“趣话连珠10句话”,有的是单句,有的是短句群。统共举荐背诵消化,制句(哪怕是借用亮点制简易句呢)熟练,最有助于“内化”。这些句子,具体是“无脏骂”的外率... “公允起睹”,自此特意做个吐槽希拉里的。《上篇》也可通过长按下图中的二维码阅读:

  这篇和以往的精读系列略有分歧,与有仿佛之处,是隔离的句或句群摘抄,以是前面没有通篇症结“,直接是按目次走。

  counterprogram或counterprogramming原来是电视台lingo(行话),特意指当其他电视台正在做一个大型节目标时辰,逐鹿电视台安排一个仿佛但又有区别的节目来举办“反扑”,从而偷得观众,一方面借热度扩展了本身的收视,另一方面也衰弱了对方的收视率。

  这里模仿这个说法到大选争取曝光率,指安排某个政策博得曝光对敌手举办抨击,也瑕瑜常适宜的,别的仿佛的少许场景,比喻贸易勾当上接纳同类要领的逐鹿,也可能用到这个词,比这样前网约车的补贴大战。

  而verge on的后面加上the+刻画词的形式(如许就可能阐明名词功用,事实是正在介词后),也不是本文独创,the后面跟的刻画词正在这个语境下寻常会比拟极度,事实,verge on的旨趣是“都速到了xxx的景象”,可睹这个xxx必然很极度。给个例句:

  protocol指协定、契约,商定俗成的礼节,许众时辰特指社交礼节,这里提到的a breach of protocol,就往往用正在邦与邦交易中,一邦使节或元首罔顾邦际常例或社交礼仪,“悍然”奈何奈何之时。

  这里英文的striking就像汉语的同类园地往往利用的“悍然”相通,固然它们字面的旨趣并不沟通,但都是夸大出言语方对付他所呵斥的对方“悍然”做出的某种捣乱邦际谐和的活动透露“难以置信”或装为难以置信的神志...

  geopolitical adversary/foe指“地缘政事敌手”,即两刚正在各自的地缘政事计谋中将对方动作假念敌,就像欧美和俄罗斯对付乌克兰“站位”的争取,就瑕瑜常范例的地缘政事博弈。说白了,便是正在冷战之后尽量少提“enemy”,众用这个相对“政事无误”的说法。

  espionage(发音须要留心,给个音标:)便是“间谍勾当”、“间谍罪”。commit espionage,便是从事间谍勾当、犯间谍罪。

  正在7月27日他鞭策俄罗斯连接黑入希拉里的邮箱,这性质上便是正在呼吁地缘政事对立邦向他邦内的敌手倡始间谍勾当,悍然突破社交条例的底线。

  他的夺票反扑秀具体称得上荒唐。正在7月27日他鞭策俄罗斯连接黑入希拉里的邮箱,这性质上便是正在呼吁地缘政事对立邦向他邦内的敌手倡始间谍勾当,悍然突破社交条例的底线。

  vestige原指生物进化经过中如故可睹的一经退化的器官,这个用法自后引申为“残留部门”,Trump hadcrushed the last vestiges of Republican opposition, 便是说川普一举击溃了共和党反川普一派终末的“余孽”,大意相当于“清剿了鳌拜余党”这么个感触。

  川普及其赞成者正在共和党代外大会的现场orchestrating an outburst of boos,orchestra,便是交响乐团,管弦乐团,orchestrate便是指“把...谱写成管弦乐曲”,即使说你可能不经意哼出歌曲调就写出首歌那我信,但你毫不或者不经意地哼出一全体管弦乐组曲,它明白须要用心地谱写才可能成稿,那么它的引申义也就出来了,orchestrate指“用心安排”、“用心就寝”。

  snub透露怠慢、淡漠、动词可能透露萧瑟、拒绝(出席等)。Ted Cruz祭出终末一招:残酷结果,拒绝为其一经的敌手背书。

  前天夜晚,得州参议员Ted Cruz祭出终末一招:残酷结果,拒绝为其一经的敌手背书,而川普则用心策划了满场嘘声攻势,击溃了共和党反川普一派终末的余党。

  patch可能是“一片”、“小块”,“补丁(囊括软件的补丁)”,正在这里是一个独特语意,指“一段(困苦)岁月”、“一段(吃力的)日子”。

  reckoning指的是估计、估算、算账。这里说到的reckoning,算的账是选票帐,换句话说,选民帐。

  demographics即人丁统计特性,它不是纯洁的人丁数字,也囊括种族、民族、宗教、性别、职业、收入水准等等,是一个众维度的统计观点。

  以黑人工例,本日(8月23日)正午我刚直在CNN的直播中看到,遵循民调目前只要2%的黑人选民赞成川普,川普比来正正在发奋拉黑人选票,他说,给他四年,自此9成黑人城市赞成他。当记者采访川普的副总统竞选伙伴Pence的时辰跟他说起这件事,Pence乐作声了。乐作声了。乐。作声了。记者猛问,你为什么乐出来了啊?Pence无奈的说,你真切,这便是川普嘛....

  拉丁裔的数字也好不到哪去,华人中有必然比例对川普还好,由于华人孩子功效优异,对付许众大学的所谓“平权招生”计谋非凡不满,只是,这些华人中许众都住正在加州,而加州无论奈何是铁杆票仓,以是,你懂的。性别上来说,女性选民也是川普的光鲜弱项,以是著作说:

  咱们真切现正在美邦大选许众州的结果是没有驰念的,加州、纽约州一定是的,中部南部则是大片共和党的疆土,这就使得福罗里达、艾奥瓦、俄亥俄这些“摆荡州”成为兵家必争之地,也是决意大选胜败的闭节。本周,CNN遵循民调将New Hampshire、Pennsylvania (20 electoral votes) 和Virginia (13 electoral votes)的状况由battleground调为lean Democrat(留心,这是且则性调节,大凡lean的,如浅粉和浅蓝,都不是精确的“预测”,只是民调的近况。)

  (留心,不要看色块的巨细,中部许众州都没有众少人丁... 大选获胜须要博得538张推选人票中的270或以上。此截图旁边的百分比并不是预测的选票分拨,而是odds,可能看作是个及时概率吧,当然了,这是CNN,换做FOX news,川普的数字会漂后一点)

  即使此时而今的民调线月的推选结果的话,这意味着,就算希拉里输掉目前一齐的摆荡州(黄色),也能膺选为总统。

  务必再说一遍,这只是民调结果(截止8月23日,这些数字会跟着推选举办中受到种种要素影响而转移)。目前,只要深红和深蓝是所有可预测的。另有,不要看色块的巨细,加州CA和纽约NY就有近1/6的推选人票了。

  那么为什么不扩展人手?由于面对着如许的数据统计,共和党寰宇委员会的主席和共和党大佬们也正在做reckoning啊,有人或者会以为,就川普是他们党的候选人阿,不赞成他赞成谁?你错了,下一段,就说说这个。

  川普也有过困苦的时刻,他挺过来了。不过现正在隔断11月8日(本年的投票日)另有不到90天了,他此时务必好好算算账。此次川普要战胜的,是对他非凡倒霉的选民统计特性的大数据。赞成者们牢骚说正在闭节的摆荡州他们重要地缺乏人手。

  shuffle指洗牌,也可能做比喻指向洗牌相通调节人事、阵容等等。这里like playing cards与shuffle照应,这个比喻也算完备了。现实上,比来的讯息是,他痛快把竞选团队大换血了,这个“换血”,也叫shuffle。

  他把竞选要旨标语像洗扑克牌相通调来换去,这让共和党的大佬们焦急担心,忧郁他缺乏成为美邦全军统帅(也便是总统)应有的推断力。

  题目又回来了,即使大佬们推断川普机遇不大,他们会怎样做?总不行像有些不懂行的邦内媒体说的那样,真的去转而赞成希拉里吧?当然不会。

  就算川普是共和党的候选人,这不料味即使共和党的大佬们推断川普无法膺选就会终止加入资源,或转而赞成希拉里(疯了么?)。当然不会。

  不要忘却,大选不单仅是选总统,另有众议院全员从头推选和参议院1/3的席位重选。即使不行使本身的候选人膺选,正在资源有限的条件下,可能转而把资源加入到两院改选当中。

  大选是winner takes all,一个州内赢下50%以上的选票就意味着该州一齐推选人票城市投给本身的候选人。

  即使致力赞成选总统,预测稳稳拿下60%选票的州就可能很少加入资源了,但假如以争取更众议席为方针,从上风州里挤出更众的议席是加入产出比很高的政策。事实65万-70万人丁的一个选区就将发作一个众议院议员。

  即使不看好川普膺选,共和党可能把精神、资源、人事、体例都致力加入到两院改选当中,争取让希拉里的正在两院都拿不到大批,如许,共和党已经是操纵美邦立法的重点气力,希拉里也会“跛脚”。

  倘使川普不也许正在接下来的几周里回旋他的竞选盘面,共和党寰宇委员会就会思考把资源和机闭气力都转而加入到两选推选之中。

  他把竞选要旨标语像洗扑克牌相通调来换去,这让共和党的大佬们焦急担心,忧郁他缺乏成为美邦全军统帅(也便是总统)应有的推断力。倘使川普不也许正在接下来的几周里回旋他的竞选盘面,共和党寰宇委员会就会思考把资源和机闭气力都转而加入到两选推选之中。

  这里有一个非凡居心思的词,sherpa,与后面的dizzying altitude照应变成双闭。

  sherpa原意是指喜马拉雅山脉的夏尔巴人,他们对山地非凡熟练,往往动作外来人爬山的指导。自后这个词也演酿成了一个political term,指那些为竞选候选人做辅助领导以及对党内紧急勾当如大会等座经营劳动的官员。

  这一段话中除了前面这个居心思的双闭,另有一句可能quote的话:every bond has its breaking point,这个说法与中文的“无不散的宴席”有殊途同归之妙。

  这里说的是川普和共和党寰宇委员会主席Reince Priebus之间的闭连。此前川普搞出乱子都是给Priebus打电话找他念门径,Reince Priebus是威斯康星州人,状师身世,是的,这便是前面说到的“The Wisconsin lawyer”。因为川普此前没有赞成共和党人众议院议长Paul Ryan等一系列事情,Reince Priebus正在远离川普,并正在思考调节共和党的竞选政策。

  那位威斯康星状师(共和党寰宇委员会主席Reince Priebus)平素今后谨小慎微地震作这个曼哈顿地产商(川普)的带道人,引颈着他走过“高处不堪眩”的总统推选,逛说着共和党人合作正在胁制着党派将来的人物四周。然而宇宙无不散之宴席。

  您能读到这里,证据本文必然对你有所引导,您可能酌情激动作家连接分享部分外语研习履历。

产品中心

联系我们

CONTACT US

联系人:张先生

手 机:18365625186

电 话:020-66889888

邮 箱:sexyjetshin@163.com

地 址:广东省广州市番禺经济开发区58号